lunes, 31 de mayo de 2021
Los multimillonarios y la política
Un libro maligno en una traducción infame
Más que curioso, insólito. Un libro cuya nueva traducción es peor que la anterior. Pero no se trata de un libro cualquiera. Finalmente los franceses tendrán una nueva versión de Mein Kampf . Pero eso sí, acompañada de notas e información histórica donde se pone en claro todas las mentiras, tergiversaciones y errores que Adolf Hitler metió en su libro (o en sus dos libros, porque la obra fue publicada en dos partes, una en 1925 y otra en 1926).
Aunque lo más interesante aquí es esa relación entre hombre, estilo e ideología, porque la redacción original de Hitler es espantosa, no solo por su contenido sino por su redacción infame, plagada de repeticiones, incoherencias, párrafos excesivamente largos, lugares comunes y frases vacías.
Sin embargo, la edición francesa de 1934 enmendaba, pulía y hasta embellecía a veces el original. El hecho de que no se pudieran hacer nuevas ediciones del texto, pero sí reimpresiones, contribuyó a mantener en Francia un texto que por supuesto contenía todo el mal de Hitler, pero le arreglaba el estilo.
El objetivo del traductor y el equipo de historiadores era ceñirse al máximo al texto de Hitler. “Lo difícil era lograr una mala traducción: era la única que podía ser buena”, dice el traductor Olivier Mannoni al diario español El País.
“Hemos mantenido todos los defectos del texto de origen, porque los defectos forman parte de su sustancia”, agrega.
La comezón del exilio revisitada
A veces en el exilio a uno le entra una especie de comezón, natural y al mismo tiempo extraña: comienza a manifestar un anticastrismo elemen...
-
Pese al título, la verdadera heroína de la película alemana Mahler on the Couch ( Mahler auf der Couch , 2010) es Alma, la esposa del co...
-
El grupo de hackers conocidos como “Resistencia Cibernética”, que opera para el ejército ucraniano, dice que logró infiltrarse en la red de ...
-
Cuba descubrió una red de trata de personas que recluta a ciudadanos cubanos, tanto viviendo en Rusia como en Cuba, para luchar por Rusi...
-
Representantes de las 14 naciones acreedoras occidentales, agrupadas en el Club de París, participaron esta semana en un encuentro en Cuba b...
-
En el tribunal federal de Washington, una mujer llamó a la sala del juez asignado al caso de interferencia electoral contra el expresidente ...
-
Detrás de escena, Ron DeSantis está empeorando las cosas para Kevin McCarthy En la lucha de alto riesgo que amenaza con cerrar el gobierno f...
-
El presidente colombiano Gustavo Petro no ha regresado a su país de su visita a Chile y ya tiene otro viaje internacional en la agenda que h...
-
Las exportaciones de petróleo de Venezuela a Cuba en agosto cerraron con un incremento, al sumar 65.000 barriles diarios (bpd) de envíos de ...
-
Estados Unidos condenó un presunto ataque a la embajada de Cuba en Washington y dijo que estaba en contacto con las autoridades para garan...
-
La desarticulación de una red que traficaba con cubanos para que lucharan con el ejército ruso en Ucrania se ha saldado, por el momento, con...